منال
اهلا وسهلا بك معنا في منتــديـــات منال

نرجو منك عزيزي الزائر ان تنضم الى اسرتنا بالتسجيل معنا

وسوف تكون موضع حبنا وتقديرنا ولكم منا جزيل الشكر والامتنان

تحيات اسرة المنتدى
منال
اهلا وسهلا بك معنا في منتــديـــات منال

نرجو منك عزيزي الزائر ان تنضم الى اسرتنا بالتسجيل معنا

وسوف تكون موضع حبنا وتقديرنا ولكم منا جزيل الشكر والامتنان

تحيات اسرة المنتدى
منال
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

منال

اسلامي * ثقافي * ادبي * فكاهي * تصاميم * انترنيت * اخبارعامة
 
الرئيسيةhttp://xat.com/أحدث الصورالتسجيلدخولالدردشة
اسرة منتديات منال  غير مسؤلة عن الاعلانات الموجودة على الصفحة الرئيسية ......... اهلا وسهلا بك معنا وبين اسرتك الصغيرة في منتديات منـــال ...... لا تفوتك الفرصة تابع معنا كل جديد ......
المواضيع الأخيرة
» هل من مرحب؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية Icon_minitime2011-05-27, 17:23 من طرف baja39

» دخلت النت داعية فخرجت عاشقة
بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية Icon_minitime2011-05-27, 15:38 من طرف baja39

» امراءة تلد وهي على حبل المشنقة
بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية Icon_minitime2011-05-25, 15:32 من طرف احمد**

» لحظات فى حياتنا...تتكرر نرجو الافادة
بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية Icon_minitime2011-05-25, 15:19 من طرف احمد**

»  أنواع الزوجات
بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية Icon_minitime2010-11-25, 00:32 من طرف baja39

» عَلى وَرَقِ الوَرْد
بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية Icon_minitime2010-11-23, 15:16 من طرف baja39

» مرحبا انا عضو جديد
بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية Icon_minitime2010-11-22, 12:08 من طرف baja39

» حوار جريء مع فتاة معاكسة
بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية Icon_minitime2010-11-15, 00:07 من طرف baja39

» حوار جريء مع فتاة معاكسة
بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية Icon_minitime2010-11-15, 00:06 من طرف baja39

» انت والشباب
بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية Icon_minitime2010-11-15, 00:01 من طرف baja39

» هـــذا ماحـصل في صـــالون النســاء !!
بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية Icon_minitime2010-11-14, 23:55 من طرف baja39

» فاتته صلاة الفجر .. فأنظروا كيف أدب نفسه
بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية Icon_minitime2010-11-14, 23:20 من طرف baja39

» أبدل الله هذا الشاب الحرام بالحلال
بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية Icon_minitime2010-11-14, 23:17 من طرف baja39

» شخصية الرسول من وجهة نظر غربية, محمد صلى الله عليه وسلم
بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية Icon_minitime2010-10-26, 03:27 من طرف abu dana

» قليل من الكلام مع فنجان قهوة
بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية Icon_minitime2010-10-26, 03:22 من طرف abu dana

» قل لي ماذا تعمل أقُل لك من تحب
بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية Icon_minitime2010-10-26, 03:18 من طرف abu dana

» فوائد الزوجة النكدية وليس الكندية
بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية Icon_minitime2010-09-21, 02:19 من طرف abu dana

» شاب يقطع راسه امام اهله (ضعاف القلب لا يدخلون)
بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية Icon_minitime2010-09-19, 09:04 من طرف ¨°o.O منــالO.o°¨

» كلمات فوق المعاني
بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية Icon_minitime2010-07-18, 02:26 من طرف abu dana

» الرياضيات وتعدد الزوجات
بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية Icon_minitime2010-07-18, 02:14 من طرف abu dana

أفضل 10 أعضاء في هذا المنتدى
¨°o.O منــالO.o°¨
بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية I_vote_rcapبطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية I_voting_barبطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية I_vote_lcap 
abu dana
بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية I_vote_rcapبطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية I_voting_barبطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية I_vote_lcap 
احمد**
بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية I_vote_rcapبطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية I_voting_barبطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية I_vote_lcap 
عيون الامل
بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية I_vote_rcapبطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية I_voting_barبطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية I_vote_lcap 
المغامر
بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية I_vote_rcapبطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية I_voting_barبطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية I_vote_lcap 
قلب الزمن
بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية I_vote_rcapبطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية I_voting_barبطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية I_vote_lcap 
نانو
بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية I_vote_rcapبطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية I_voting_barبطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية I_vote_lcap 
moon13
بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية I_vote_rcapبطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية I_voting_barبطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية I_vote_lcap 
ايمن
بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية I_vote_rcapبطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية I_voting_barبطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية I_vote_lcap 
DarckMan
بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية I_vote_rcapبطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية I_voting_barبطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية I_vote_lcap 
بحـث
 
 

نتائج البحث
 
Rechercher بحث متقدم
دخول
اسم العضو:
كلمة السر:
ادخلني بشكل آلي عند زيارتي مرة اخرى: 
:: لقد نسيت كلمة السر
المتواجدون الآن ؟
ككل هناك 122 عُضو متصل حالياً :: 0 عضو مُسجل, 0 عُضو مُختفي و 122 زائر

لا أحد

أكبر عدد للأعضاء المتواجدين في هذا المنتدى في نفس الوقت كان 380 بتاريخ 2024-11-04, 02:43
ازرار التصفُّح
 البوابة
 الصفحة الرئيسية
 قائمة الاعضاء
 البيانات الشخصية
 س .و .ج
 ابحـث

 

 بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية

اذهب الى الأسفل 
5 مشترك
كاتب الموضوعرسالة
¨°o.O منــالO.o°¨
۩مديرة الموقع۩
۩مديرة الموقع۩
¨°o.O منــالO.o°¨


تاريخ التسجيل : 15/05/2009
العمر : 36

بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية Empty
مُساهمةموضوع: بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية   بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية Icon_minitime2009-10-17, 10:33

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

اخواني اخواتي في منتديات منــــال

هل تعرفو الشاعر محمود درويش ؟

محمود درويش شاعر فلسطيني معروف كثيرا


سمعت عنه كثيرا
وقراءة هذا الشعر من اشعارها
وحبيت اترجمها للفرنسي
وكلنا نستفاد من القراءة


بطاقتي هويتي


بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية 117252

سجِّل! أنا عربي

ورقمُ بطاقتي خمسونَ ألفْ

وأطفالي ثمانيةٌ

وتاسعهُم.. سيأتي بعدَ صيفْ!

فهلْ تغضبْ؟

بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية 668173

سجِّلْ!

أنا عربي

وأعملُ مع رفاقِ الكدحِ في محجرْ

وأطفالي ثمانيةٌ

أسلُّ لهمْ رغيفَ الخبزِ،

والأثوابَ والدفترْ
بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية 668173
من الصخرِ

ولا أتوسَّلُ الصدقاتِ من بابِكْ

ولا أصغرْ

أمامَ بلاطِ أعتابكْ

فهل تغضب؟

بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية 668173

سجل!

أنا عربي

أنا إسمٌ بلا لقبِ

صبورٌ في بلادٍ كلُّ ما فيها

يعيشُ بفورةِ الغضبِ

جذوري...

قبلَ ميلادِ الزمانِ رستْ

وقبلَ تفتّحِ الحقبِ

وقبلَ السّروِ والزيتونِ

.. وقبلَ ترعرعِ العشبِ

أبي.. من أسرةِ المحراثِ

لا من سادةٍ نجبِ

وجدّي كانَ فلاحاً

بلا حسبٍ.. ولا نسبِ!

يعلّمني شموخَ الشمسِ قبلَ قراءةِ الكتبِ

وبيتي كوخُ ناطورٍ
بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية 668173 بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية 668173
منَ الأعوادِ والقصبِ

فهل ترضيكَ منزلتي؟

أنا إسمٌ بلا لقبِ!

بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية 668173

سجل!

أنا عربي

ولونُ الشعرِ.. فحميٌّ

ولونُ العينِ.. بنيٌّ

وميزاتي:

على رأسي عقالٌ فوقَ كوفيّه

وكفّي صلبةٌ كالصخرِ

تخمشُ من يلامسَها


بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية 668173 بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية 668173

وعنواني:

أنا من قريةٍ عزلاءَ منسيّهْ

شوارعُها بلا أسماء

وكلُّ رجالها في الحقلِ والمحجرْ

فهل تغضبْ؟

بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية 668173 بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية 668173

سجِّل

أنا عربي

سلبتَ كرومَ أجدادي

وأرضاً كنتُ أفلحُها

أنا وجميعُ أولادي

ولم تتركْ لنا.. ولكلِّ أحفادي

سوى هذي الصخورِ..

فهل ستأخذُها

حكومتكمْ.. كما قيلا؟!!
بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية 668173 بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية 668173
إذن!

سجِّل.. برأسِ الصفحةِ الأولى

أنا لا أكرهُ الناسَ

ولا أسطو على أحدٍ

ولكنّي.. إذا ما جعتُ

آكلُ لحمَ مغتصبي

حذارِ.. حذارِ.. من جوعي

ومن غضبي!!



بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية 668173 بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية 668173 بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية 668173


نبداء بالترجمة اليكم



بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية 668173 بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية 668173
mes cher frères mes chère soeursconnaissez-vous Mahmoud Darwish??

Mahmoud Darwish est un grand poète très connuj'ai entendu parlé de lui et j'ai donc voulu lire un de ses poèmes
j'en ai trouvé un qui m'a plu




بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية 117252
Inscris !
Je suis Arabe
Le numéro de ma carte : cinquante mille
Nombre d'enfants : huit
Et le neuvième... arrivera après l'été !
Et te voilà furieux !

Inscris !
Je suis Arabe
Je travaille à la carrière avec mes compagnons de peine
Et j'ai huit bambins
Leur galette de pain
Les vêtements, leur cahier d'écolier
Je les tire des rochers...
Oh ! je n'irai pas quémander l'aumône à ta porte
Je ne me fais pas tout petit au porche de ton palais
Et te voilà furieux !


بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية 117252

Inscris !
Je suis Arabe
Sans nom de famille - je suis mon prénom
« Patient infiniment » dans un pays où tous
Vivent sur les braises de la Colère
Mes racines...
Avant la naissance du temps elles prirent pied
Avant l'effusion de la durée
Avant le cyprès et l'olivier
...avant l'éclosion de l'herbe
Mon père... est d'une famille de laboureurs
N'a rien avec messieurs les notables
Mon grand-père était paysan - être
Sans valeur - ni ascendance.
Ma maison, une hutte de gardien
En troncs et en roseaux
Voilà qui je suis - cela te plaît-il ?
Sans nom de famille, je ne suis que mon prénom.

Inscris !
Je suis Arabe
Mes cheveux... couleur du charbon
Mes yeux... couleur de café
Signes particuliers :
Sur la tête un kefiyyé avec son cordon bien serré
Et ma paume est dure comme une pierre
...elle écorche celui qui la serre
La nourriture que je préfère c'est
L'huile d'olive et le thym

بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية 117252

Mon adresse :
Je suis d'un village isolé...
Où les rues n'ont plus de noms
Et tous les hommes... à la carrière comme au champ
Aiment bien le communisme
Inscris !
Je suis Arabe
Et te voilà furieux !

Inscris
Que je suis Arabe
Que tu as rafflé les vignes de mes pères
Et la terre que je cultivais
Moi et mes enfants ensemble
Tu nous as tout pris hormis
Pour la survie de mes petits-fils
Les rochers que voici
Mais votre gouvernement va les saisir aussi
...à ce que l'on dit !

DONC


بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية 117252
Inscris !
En tête du premier feuillet
Que je n'ai pas de haine pour les hommes
Que je n'assaille personne mais que
Si j'ai faim
Je mange la chair de mon Usurpateur
Gare ! Gare ! Gare
À ma fureur !


بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية 668173 بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية 668173 بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية 668173 بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية 668173


بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية 539895
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
احمد**
۩ مشرف قسم الصور ۩
۩ مشرف قسم الصور ۩
احمد**


تاريخ التسجيل : 18/05/2009
العمر : 53

بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية Empty
مُساهمةموضوع: رد: بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية   بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية Icon_minitime2009-10-17, 13:48

ما شاء الله
اعجبتنى فكرة الترجمه
ولمــــــــــــــــــــــــن؟
لمحمود درويش
بارك الله فيك
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ahmed
۞عضو مبدع ۞
۞عضو مبدع ۞
ahmed


تاريخ التسجيل : 18/10/2009
العمر : 33

بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية Empty
مُساهمةموضوع: رد: بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية   بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية Icon_minitime2009-11-15, 05:12

بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية 8879

بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية 575963
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
abu dana
۩ إدارة المنتدى ۩
۩ إدارة المنتدى ۩
abu dana


تاريخ التسجيل : 17/05/2009
العمر : 56
الموقع : الاردن

بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية Empty
مُساهمةموضوع: رد: بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية   بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية Icon_minitime2009-11-15, 05:30

سلمت يداك على ما كتبتي من روائع الشاعر الكبير محمود درويش

سجل أنا عربي

سجل أنا مترجم موهوب متألق دائما
دعائي لك بالتوفيق والنجاح الدائم والى الامام بالترجمة الى جميع اللغات يا اميرة المنتدى
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
قلب الزمن
۞ عضو فعال ۞
۞ عضو فعال ۞
قلب الزمن


تاريخ التسجيل : 21/10/2009
العمر : 39

بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية Empty
مُساهمةموضوع: رد: بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية   بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية Icon_minitime2009-11-15, 06:14


مجهود رائع ومثمر
بارك الله فيك
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
بطاقتي هويتي مترجمة للفرنسية
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» هويتي
» كلمات فرنسية مترجمة بالعربي للفائدة

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منال  :: المنتديات الثقافيه والادبيــــه :: منتدي الشعر والادب-
انتقل الى: